日本語 – イタリア語　通訳・翻訳

仕事で培ったイタリア語を活かし、あなたのビジネスの架け橋となります。

多忙でイタリアに出張できない企業様や、サポートが必要な際には、現地からオンライン等でお手伝いも可能です。

まずはお気軽にお問い合わせください。

イタリア企業との商談サポート

ビジネスでお越しの方

商談通訳だけでなく、企業訪問のアポイントメント調整からスケジュール管理、商談後には日本に帰国された後のサポートもいたします。詳細については、お気軽にお問い合わせください。

展示会での通訳

ボローニャ国際展示場をはじめ、イタリア国内で開催される展示会における通訳（イタリア語／日本語）も承ります。

​

主な国際展示会

Cosmoprof（化粧品関係）

EIMA（農業機器関係）

ボローニャ国際絵本展示会

GEOFLUID（建設機材、掘削機）

SAIE（建築、建材）、CERSAIE（建設資材、セラミック）

SANA（有機オーガニック関連）

CIBUS、CIBUSTEC（パルマ。イタリア食の見本市）

旅行アテンダント

イタリア旅行にいらっしゃる方のサポートをいたします。

プライベートでお越しの方

お一人様からご家族、グループの方それぞれに合わせた旅行プランをご提案します。お子様も大歓迎です！

2018年にイタリア公認の旅行添乗員資格を取得。ボローニャだけでなく、イタリア全土での同行が可能です。

エミリア・ロマーニャ州のフェッラーラやラヴェンナなど、小さな街も大歓迎です！

団体でお越しの方

日本の旅行会社様からの依頼も受け付けております。

※旅行添乗員資格では観光ガイド（Guida Turistica）はできません。ガイドが必要な場合は、イタリア人ガイドを同行し、通訳を行う形となります。

過去の例：

・エミリア・ロマーニャ州特産物のプロシュート・ディ・パルマ、モデナ伝統バルサミコ酢、パルミジャーノ・レッジャーノなどの工房見学

・博物館のコーディネート、見学（井上ひさし著「ボローニャ紀行」の中で紹介されている産業博物館）

・COpAPS（生産活動及び社会福祉的活動のための協同組合）や、ピアッツァ・グランデ（PIAZZA GRANDE）の貧困社会団体訪問の調整

・ブードリオでのオカリナフェスティバル訪問

企画オーガナイザー

イタリアについて研究をされている方へ

エミリア・ロマーニャ州は、社会共同組合への取り組みや幼児教育（Reggio Children）をはじめとする教育分野に力を入れています。

研究に必要な訪問先へのアポイントメント調整やスケジュール管理など、ニーズに応じてご提案させていただきます。

過去の例：

・ボローニャ、モデナの小中学校への訪問同行通訳、教員へのアンケート調査

・Reggio Children関連施設への訪問

・Cooperativa Sociale（社会的協同組合）関連施設への訪問、インタビュー

・イタリア中小企業への現状把握、現地インタビュー

・イタリアの食文化を学びたい料理人の方への学校の提案、紹介（ボローニャ近郊に限ります）

・カルピジャーニ・ジェラートユニバーシティでの講義通訳

・料理研究家の方のプライベート料理レッスン

・チーズ工房、生ハム工房、ワイナリー、バルサミコ酢工房見学の紹介、同行通訳